Zelowianie w I Wojnie Światowej

I Wojna Światowa nie ominęła Zelowa i wielu jego mieszkańców zostało powołanych do wojska carskiego.

Byli to zarówno Czesi, Polacy, Żydzi, czy Niemcy. Część z nich wróciła do Zelowa z powodu choroby lub odniesionych ran, część z nich trafiła do niemieckich obozów jenieckich (między innymi mój pradziadek Paweł) takich jak Lamsdor-ŁAMBINOWICE czy Neuhammer am Queis – Świętoszów (zdjęcia i kartki z tego obozu znajdziecie na polska-org.pl), część zaginęła lub zginęła.

W bazie tej spotkałam również nazwiska osób pochodzących z Wołynia z powstałych tam kolonii czeskich.

W zakładce I Wojna Światowa znajdują się dane o tych, o których udało mi się znaleźć informacje na rosyjskiej stronie gwar.mil.ru.

Wyszukiwać można jedynie w jęz. rosyjskim – cyrylica, dlatego też poniżej zrobiłam ściągę z nazwisk i miejsc dla osób, które same będą chciały poszukać krewnych. W bazie są dane osób, które zachorowały, zostały ranne, zaginęły lub trafiły do obozu jenieckiego, zginęły.

Miejsca:
Gubernia piotrkowska – Петроковская губ.
Gubernia warszawska – Варшавская губ.
Gubernia Kijowska – Киевская губ.
Gubernia Wołyńska – Волынская губ.
Powiat łaski – Лаский уезд
Powiat warszawski – Варшавский уезд
Powiat łódzki – Лодзинский уезд
Zelów – Зелов
Żyrardów – Жирардово
Łódź – Лодзь

Nazwiska:
Matejka – Матейка
Słama – Слама
Engel – Энгель
Niewiadomski – Неверовский
Lipiński – Липинский
Kontecki – Контецкий
Szrajbler – Шрайбер
Twardy – Тварда lub Твардый
Petrak – Петрак
Miler – Милер
Nowak – Новак
Jersak – Эрсак
Smietana – Сметана
Smolny – Смольный
Rajchert – Райчерт
Tuczek – Тучек
Swoboda – Свобода
Wesołowski – Весоловский
Niewiecierzał – Несвечерзал
Zaunar – Заунар
Jelinek – Елинек
Stehlik – Стехлик
Semeradt – Семерадт
Sławik – Славик
Gryger – Григер
Czap – Чап
Pospiszył – Поспишил

Imiona:
Karol – Карл
Władysław – Владислав
Paweł – Павел
Emil – Эмиль
Franciszek – Франц
Włodzimierz – Владимир
Teofil – Теофиле
Ludwik – Людвик
Jan – Ян lub Иван
Józef – Иосиф
Wilhelm – Вильгельм
Piotr – Питер
Edward – Эдуард

Pola w wyszukiwarce:
Фамилия – Nazwisko
Имя – Imię
Отчество – Patronimik czyli imię ojca (to można pominąć)
Yезд – powiat
Губерния – gubernia

Najlepiej wpisać w wyszukiwarkę nazwisko, gubernię i powiat.